Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: 21 Jump Street | 22 Jump Street
DABING: Nova
PILOTNÍ FILM:
V českém znění: Filip Čáp - Johnny Depp (Tom Hanson), Pavel Šrom - Frederic Forrest (kpt. Richard Jenko), Irena Hrubá - Holly Robinson (Judy Hoffsová), Bohdan Tůma - Peter DeLuise (Doug Penhall), Filip Jančík - Dustin Nguyen (Harry Truman Ioki), Václav Knop (titulky) a další
Překlad: Radovan Charvát
Dialogy: ?
Zvuk: Antonín Němec
Asistent výroby: Radka Fajtová
Produkce: Stanislav Wszolek, Jana Ředinová
Režie českého znění: Václav Knop
Připravilo: AW Studio Praha
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995
1. SÉRIE:
Hlavní role: Filip Čáp - Johnny Depp (Tom Hanson), Pavel Šrom - Frederic Forrest (kpt. Richard Jenko), Irena Hrubá - Holly Robinson (Judy Hoffsová), Bohdan Tůma - Peter DeLuise (Doug Penhall), Filip Jančík - Dustin Nguyen (Harry Truman Ioki) a Jiří Schwarz (06, 07) & Jan Šťastný (09-12) - Steven Williams (kpt. Adam Fuller)
Epizodní role: Marcela Teichmanová - Tracy Lin (Nadia), Jana Mortil (Karla), Zuzana Geislerová - Peri Best (paní Atkinsonová), Beverly Elliott (žena v půjčovně aut), Susan Chapple (Kathryn), Sandra Head (recepční), Jitka Žídková - Paula Brooke (Jenny), Saffron Henderson (Saffron), Beverly Hendry (Connie), Winifred Freedman (Margie), Karen Konaval (číšnice), Donna Ford (Kelly), Lalainia Lindbjerg (Leslie), Karen Steinbeck (Melissa), Beatrice Beopple (Kerry Monroeová), Petr Rychlý - Steve Antin (Stevie Delano), Ben Bass (Leonard), John DiAquino (Vinny Morgan), Ed Price (asistent manažera), Ken Tremblet (velký muž), Blair Underwood (Reginald Brooks), Byron Thames (Dylan Taylor), Stephen Dimopoulos (řidič), Ian Boothby (Burt), Lukáš Hlavica - Billy Jacoby (Mark Dorian), Charles Andre (motorkář), Geoffrey Blake (Jeffrey Stone), Mário Kubec - Ray Abruzzo (Mario Delano), Sal Jenco (Sal 'Morský ježík' Banducci), Robert Hallak (Gibb), Sean Berner (Max), Jason Lively (Davey Miller), Patrick Breen (Johnny Hartman), Bradley Gregg (Jimmy), Václav Mareš - Merek Czuma (Drabinsky), Dale Wilson (pan Ramsey), Mark Lowenthal (Albert Janowitz), Rick Reid (pan Warren), Jim MacKrell (detektiv pro vnitřní záležitosti), Michael Ensign Evans (pan Mickey Hoskett), Michael Fairman (Frank Hartman), Martin Kolár - Brad Aronson (reportér), Alec Burden (nabízející), Peter Yunker (Bruce), Peter Chapek (pokorný muž), Jiří Kvasnička - Robert Miranda (Sal Landers), Greg Rollo (dražitel), Allan Lysell (Rick), John Curtis (Lorenzo), Lee Taylor (pan Patton), Frank McCarthy (kapitán Briody), Helena Friedrichová - Leah Ayers (Susan Chadwicková), Vladimír Brabec - Tony Mockus (ředitel Weintraub), Lucie Trmíková - Robyn Stevan (Kim), Jhuslaine Crawford (dívka s náušnicemi), Lezlie Deane (Jane Kinneyová), Cathy Howe (Shelia Jansenová), Becky James (dívka č.1), Sherilyn Fenn (Diane Nelsonová), Jane Windsor (Julie Bradleyová), Lori O'Byrne (číšnice), Zuzana Šavrdová - Linda Darlow (paní Morganová), Mary Gregory (matka Salonusová), Marie Stillin (paní Simmsová), Anne Wyndham (paní Carlsonová), Oldřich Vlček - Roger Alford (prodavač), Norman Alden (Weston), Bill Buck (Kent Graham), Frank Ferrucci (muž), Richard McKenzie (pan Madigan), Hagan Beggs (pan Greg Taylor), David Kagen (Eddie Malone), Tom O'Rourke (kpt. Clarence Nelson), Dale Robins (hostitel školské soutěže), Kurtwood Smith (Spencer Phillips), Adrian Dorval (noční hlídač), Stanislava Jachnická - Angela Bohn (šlapka), Susan Aldrid (dívka č.1), Jane McDougal (Terry), Beverly Hendry (Beverly), Jessica Marlowe (slečna DePallierová), Liane Curtis (Lauren Carlsonová), Hana Krtičková - Troy Beyer (Patty Blatcherová), Lois Masten (Karen), Debbie Karr (Traci), Elenor Hendriks (Cindy), Sarah G. Buxton (Trina), Jiří Knot - William Samples (učitel angličtiny), Antony Holland (Jacobson), Gary Chalk (noční hlídač), Darly Hayes (policejní úředník), Jackson Davies (Nathan Young), Terry Barclay (policajt), Robert Picardo (Ralph Buckley), Mel Erickson (registrační referent), Malcolm Armstrong (prodejce BMW), Jonathon Pallone (Ted Gifford), Daniel Tůma - Mitchell Anderson (Scott Crowe), Jason Pryor (Danny), Viggie Ruben (Ziggie Rothstein), Michael Adealuz (Dale), Scott Schartz (Jordan Simms), Shawn Clements (Steve), Charlie Higgins (Steve), Joe Coffey (Ernie), Rick Bowman (Moeller), Greg Warkentin (Mark Hennesy), Daniel Pick - Josh Brolin (Taylor Rolator), Natino Bellintoni (pan Ritz), Paul Speed (Terry), Pavel Chalupa - David Oliver (Kerry Graham), Panchito Gomez (Larry), Kamil Koula - Jamie Bozian (Kurt Niles), Lance Slaughter (Bobby), Tom Shell (Robby Bavaro), Tereza Duchková - Elizabeth Barclay (dospívající dívka), Kerry Remsen (Tracy), Tanyth Gadon (Linda), Debbie Karr (Traci), Alicia Michelle (Cindy), Luděk Čtvrtlík - Harold P. Pruett (Elly), Bob Metcalfe (důstojník Raskin), Dwight McFee (Marty LaForse), Ned Bellamy (Riordan), Dwight Koss (Roger), Dana Still (pan Picker), Craig Brunanski (Becker), Libor Hruška - Courtney Gains (Birch), Stephen Gregory (Hoagy Deleplant), Tom O'Brian (Jake Whitaker/Danny Jacobson), Jakub Vomáčka - Penn Clark (Mark), Drum Garrett (Freshman), Michael Benyaer (Don), Shaffer Smith (Rick), Robert Sidley (chytač), Jason Oliver (Spooky), Jana Šulcová - Lorraine Forman (paní McKeeová), Shelia Moore (Harriet Hartmanová), Zdeněk Hess - Don Davis (ředitel Harris), Andy Romano (Tony Delaplant), Al White (kouč Alex Wilson), Marcela Nohýnková - Karin Konoval (číšnice), Pat Barlow (paní Prescottová), Dorothy Fielding (Grace Whitakerová), Gayle Harbor (Gia), Soběslav Sejk - William S. Taylor (policista), Dalibor Gondík - David Paymer (Mike Ferris), David Sherrill (Lancer), Dalimil Klapka - William B. Davis (pan Weidlin), Hana Brabcová - Tasia Valenza (Lacey Kingová), Lisa Fuller (Nikki), Zdeněk Hruška - David Raynr (Kipling 'Kip' Fuller), Steve Marshall (Brian Gans); Michal Suchánek - Jacob Rupp (Snitch), Jakub Wehrenberg - Jason Priestly (Tober), Václav Knop - Paul Batten (Blanchard) + (titulky) a další
Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Antonín Němec
Asistent výroby: Radka Fajtová, Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek, Jana Ředinová
Úprava českého znění: Václav Knop, Václav Dušek
Režie českého znění: Václav Knop
Připravilo: AW Studio Praha
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995
2. SÉRIE:
Hlavní role: Filip Čáp - Johnny Depp (Tom Hanson), Bohdan Tůma - Peter DeLuise (Doug Penhall), Irena Hrubá - Holly Robinson (Judy Hoffsová), Filip Jančík - Dustin Nguyen (Harry Truman Ioki) a Jan Šťastný - Steven Williams (kpt. Adam Fuller)
Epizodní role: Michal Jagelka - Dustin Nguyen (důstojník Harry Truman Ioki - 02x01), Josh Richman (Ronnie Seebok), Mário Kubec - Rob Underwood (Eddie), Sal Jenco (Sal 'Blowfish' Banducci), Jakub Vomáčka - Joshua Miller (Brian Sheffield), Oldřich Vlček - Kurtwood Smith (Spencer Phillips), Robert Hooks (Dr. Tony Hoffs), Arthur Taxier (David Miller), Soběslav Sejk - Ray Walston (soudce Desmond), Dalibor Gondík - Robert Lipton (Jack Sheffield), Dalimil Klapka - Pat Bermel (ranger), Jerry Wasserman (Brabeck), Helena Brabcová - Caren Kaye (paní Sheffieldová), Mindy Cohn (Salova manželka), Hana Krtičková - Jennifer Dale-Briggs (Julie), Marcela Nohýnková - Lillian Lehman (Dolores Hoffsová), Vladimír Brabec - Barney Martin (Edison Coulter), Jakub Wehrenberg - Kelly Wersta (Keith), Miroslav Saic - Bruce A. Young (seržant James Adabo), Martin Velda, Hana Ševčíková - Renée Jones (Darlene), Miroslav Nohýnek, Zdeněk Vencl, Václav Mareš, Bořivoj Navrátil - Gary Carlos Cervantes (José Silva), Barborka Kubecová - Leanne Bertrand (Kailee), Jiří Kvasnička, Jaroslava Brousková, Jiří Knot, Helena Němcová, Zdeněk Hruška, Lucie Trmíková, Martin Zahálka, Miloš Hlavica, Zdeněk Hess, Zuzana Geislerová - Marcia Rodd (Margaret Hansonová), Hana Kolářová, Martin Hruška, René Přibil, Jaroslav Sypal, Zdeněk Žák, Vladimíra Králičková, Jitka Žídková - Dorothy Parke (Amy Pearsonová), Radovan Vaculík - Rob Roy (Jeffrey Liebster), Miriam Kantorková - Betty Phillips (babička Bessie), Jakub Hemala - James Sherry (Sal ml.), Pavel Šrom, David Suchařípa, Oldřich Vlček, Jitka Smutná, Michal Suchánek, David Novotný, Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Václav Knop - Paul Jarrett (desátník McKay) + (titulky)
Překlad: Radovan Charvát, Petr Vacek, Jan Kohout, Zbyněk Skřivánek, Blažena Kukulišová, Gizela Kubrichtová
Zvuk: Antonín Němec, Tomáš Říha
Asistent výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek, Jana Ředinová
Úprava českého znění: Václav Dušek, Václav Knop
Režie českého znění: Václav Knop
Připravilo: AW Studio Praha
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995
3. SÉRIE:
Hlavní role: Filip Čáp - Johnny Depp (Tom Hanson), Irena Hrubá - Holly Robinson (Judy Hoffsová), Bohdan Tůma - Peter DeLuise (Doug Penhall), Filip Jančík - Dustin Nguyen (Harry Truman Ioki) a Jan Šťastný - Steven Williams (kpt. Adam Fuller)
Epizodní role: Jan Čenský - Richard Grieco (důstojník Dennis Booker), Mário Kubec - Sal Jenco (Sal 'Blowfish' Banducci), Michal Jagelka - Bobby Hosea (Marcus Rainey), Philip Linton (Jimmy Wolf), Antonín Navrátil - Russell Wong (Locke), Michael Des Barres (pan Karst), Jakub Saic, Petra Hanžlíková - Kelly Hu (Kim Van Luy), Alicia Michelle (Cindy), Lucie Kožinová - Yvette Nipar (Jackie Garrettová), Gina Nemo (Dorothy), Martin Sobotka - Scott Allan Campbell (Teddy Vukovich), Tom Fridley (Eddie), Libor Terš - Paul Dalmonte (asistent kouče), Andrew-Huy Nguyen (Sang), Doug Tuck (pan Stevens), David Coburn (Dave Gordon), Hana Krtičková, Jiří Knot - Charles Cyphers (sportovní doktor), Danny Kamekona (Van Luy), Jerry Wasserman (seržant Crenshaw), Radana Herrmannová - Yvette Nipar (Jackie Garrettová), David Suchařípa - M.K. Harris (díler), Jan Dvořák, Martin Zahálka - Gary Lahti (kouč Lyle Rickman), Derek Lowe (Tinh), Mario Van Peebles (Dana), Jaroslava Brousková - Linda Darlow (Marion Vukovichová), Václav Mareš - Cliff Bemis (Jack Vukovich), Filip Švarc - Andy David (Freddy Hennessy), Shawn Clements (Ned), Jitka Žídková - Hilary Strang (Rachel), Ivana Měřičková, Jiří Valšuba, Martin Hruška, Ladislav Novák, Petra Hobzová, Jaroslava Červenková, René Přibil - Marcel Maillard (exhibicionista), Adam Lanči, Stanislava Jachnická, Marek Tomažič, Martina Menšíková, Miriam Chytilová, Pavel Šrom - Michael Bowen (Charlie Sharp), Miloslav Mejzlík, Jiří Štrébl, David Prachař, Petr Burian, Martin Velda a Václav Knop - Kevin McNulty (Dr. Fernbaum), Michael Laskin (radní Davis), Jackson Davies (ředitel), Jay Brazeau (Roth) + (titulky)
Překlad: Petr Chalupecký, Zbyněk Skřivánek
Dialogy: Václav Knop, Filip Jančík, Filip Švarc, Elvíra Němečková
Zvuk: Lubomír Fořt
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek, Jana Prášilová
Režie českého znění: Václav Knop
Připravilo: AW Studio Praha
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997
4. SÉRIE:
Hlavní role: Filip Čáp - Johnny Depp (Tom Hanson), Irena Hrubá - Holly Robinson (Judy Hoffsová), Bohdan Tůma - Peter DeLuise (Doug Penhall), Filip Jančík - Dustin Nguyen (Harry Truman Ioki) a Jan Šťastný - Steven Williams (kpt. Adam Fuller)
Epizodní role: Jan Čenský, Mário Kubec, Petra Hobzová, Miriam Chytilová, Marek Tomažič, Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Martin Hruška, Petr Hanus, Jiří Štrébl, Filip Švarc, David Prachař, Martin Sobotka, Šárka Brázdová, Michal Jagelka, Miloslav Mejzlík, Petr Dohnal, Vanda Hybnerová, Antonín Navrátil, Stanislava Jachnická, Pavel Šrom, David Suchařípa, Jaroslava Brousková, Lucie Kožinová, Zdeněk Vencl, Petra Hanžlíková, Jiří Kvasnička, Dagmar Novotná, Jiří Hanuš, Libor Terš, Radana Herrmannová, Michal Suchánek, Kateřina Březinová, Petr Štěpánek, Regina Zahradníková, Roman Nevěčný, Jiří Krejčí, Pavel Rímský, Adam Lanči, Barbora Zaoralová, Matouš Minařík, Jan Hanžlík, Jakub Hemala, Michal Pavlata, Marcela Nohýnková a Václav Knop (titulky)
Překlad: Petr Chalupecký, Zbyněk Skřivánek
Dialogy: Václav Knop, Marek Tomažič, Filip Švarc, Mário Kubec, Miloslav Študent, Alena Sekerová
Zvuk: Lubomír Fořt
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek, Jana Prášilová, Marcel Bauer
Režie: Václav Knop
Připravilo: AW Studio Praha
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997/1998
5. SÉRIE:
Hlavní role: Irena Hrubá - Holly Robinson (Judy Hoffsová), Martin Hruška - Michael Bendetti (Anthony 'Mac' McCann), Martin Sobotka - Michael DeLuise (Joey Penhall), Jan Šťastný - Steven Williams (kpt. Adam Fuller ) a Bohdan Tůma - Peter DeLuise (Doug Penhall)
Epizodní role: Filip Čáp - Johnny Depp (Tom Hanson), Filip Jančík - Dustin Nguyen (důstojník Harry Truman Ioki), Barbora Zaoralová, Adam Lanči, Tomáš Jindra, Monika Kozlerová, Matouš Minařík, Jakub Saic, Michal Pavlata, Marcela Nohýnková, Radana Herrmannová, Filip Švarc, Michal Jagelka, Marcela Rojíčková, Antonín Navrátil, Martin Velda, Lucie Svobodová, Jitka Ježková, Jan Dolanský, Martin Kolár, Monika Kvasničková, Josef Carda, Jaromír Meduna, Ivana Měřičková, Stanislava Jachnická, Zdeněk Maryška, Tomáš Juřička, Jiří Štrébl, Jaroslava Brousková, Marek Tomažič, Petra Hanžlíková, Radka Stupková, David Suchařípa, Daniela Bartáková, Vladimír Brabec, Jana Páleníčková, Václav Mareš, Lucie Juřičková, Radka Malá, Sylva Turbová, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Knot, Miriam Chytilová, Helena Němcová a Václav Knop (titulky)
Překlad: Petr Chalupecký, Zbyněk Skřivánek
Úprava dialogů: Elvíra Němečková, Václav Knop, Marek Tomažič, Mário Kubec, Ivana Měřičková
Zvuk: Lubomír Fořt
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek, Marcel Bauer, Daniel Kružberský
Režie: Václav Knop
Připravilo: AW Studio Praha
Vyrobila: ČNTS Nova - 1998
